Saint Seiya The Lost Canvas - Le Myth d'Hadès <Anecdotes>

Comme vous le savez tous, le dernier chapitre de Saint Seiya The Lost Canvas sera publié cette semaine au Japon.
Un Gaiden relatif à la série débarque le 19 mai 2011.
Il s'agit d'une nouvelle série relatée par Shiori Teshirogi.

http://www.manga-news.com/index.php/actus/2011/04/04/Gaiden-pour-Saint-Seiya-Lost-Canvas

Manga News a écrit:

C'est dans le Shônen Champion #19, en vente jeudi, qu'on apprend que Saint Seiya - The Lost Canvas, le manga de Shiori Teshirogi, va avoir droit à un Gaiden. Celui-ci aura pour titre Saint Seiya - The Lost Canvas Gaiden. C'est bien une nouvelle série et non quelques chapitres.

Cette nouvelle série débutera dans le Shônen Champion #25, en vente le 19 mai. Concernant l'histoire, celle-ci se focalisera sur les 12 légendaires chevaliers d'or.

Après avoir massacré StS, Shiori continue sur sa lancé t va nous massacrer l'Episode G.
Et du coup ça met nos espoir de voir ND accélérer aux oubliettes...

Je vois pas trop ce qu'il y a à raconter de plus sur les Gold de TLC.
Peut-être un Gaiden par Gold (du genre du drama se penchant sur le passé d'Albafica mais en version papier ) histoire d'étoffer un peu plus leur background pour les OAV mais c'est tout.
Merci pour la news, 'Alphazero (comme ça, on peut se préparer psychologiquement ).

Je ne suis pas spécialement un fan de la Toile mais quand j'ai lu la news, j'ai cru à un gag.
En fait, non. >_____________<

Saint Seiya The Lost Canvas G. G comme Gold, euh pardon.. Gaiden!

Shiori Teshirogi nous apporte un récent commentaire quant à sa prochaine série relatif à la Toile Perdue.
http://kuronekostoicism.blog.shinobi.jp/Entry/57/

Citation :

それと、最終話の載ったチャンピオンの時期に書いた記事ではなんとなく濁してはいたのですが改めて。

２０１１年５月１９日(木）発売　週刊少年チャンピオン２５号より
『聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話　外伝』　開始！

致します！黄金聖闘士１２人のお話を外伝という形でしばらくまた描かせて頂きます。
もう少しだけ、お付き合い下さい。　本編では常に緊迫状態だったので、もっと違う面なんかも描ければいいなと思います。でも、色々とまた模索しながらという感じです。
こちらも楽しんでいただけるように、頑張ります！
本編は終了しましたが、まだまだ色々な事が進んでいるみたいです。
私も楽しみな事がちらほらと…

Et maintenant, je refais l'annonce qui avait été mise dans le Champion ou le dernier chapitre était paru.

Début du Gold Saints gaiden dans le Champion 25, en vente le 19 mai.

Ça arrive ! Un gaiden racontant l'histoire(s) des 12 Gold Saints est en train de prendre forme. Nous allons encore être un peu ensemble.
Comme l'histoire principale les montrait forcément en situation d'urgence, je pense qu'il serait bon de les montrer sous un angle différent. Mais je pense encore à toutes sortes de choses.
Je suis également contente de faire ceci, et je vais donner de mon mieux !
Même si l'histoire principale est terminée, beaucoup d'autre choses continuent.
Ça me fait également plaisir...

Informations vues sur SSP, texte traduit par Archange.

Rien de nouveau via l'image déjà connue mais cette dernière annonce le début de l'œuvre via le gaiden d'Albafica avec des pages couleurs.



Vue sur SSP.

Elle va conserver l'ordre d'apparition de TLC alors.

Sagittarius67 a écrit:

Selon les membres de SSPédia on s'oriente clairement vers l'adaptation Manga du drama.
Quelques scans ayant déjà filtré :

Gold Saint Sanctuary

J'ai effectivement vu, c'est trash.
De mon côté, je ne suis pas fan de la colorisation. Peut-être trop pastel à mon goût.

Merci pour la cover Shinhime!
C'est curieux, elle n'est pas présente sur le site de la Toile, ni sur le blog des Olympiens.
Ils sont à la bourre jaja XD

Pour la suite, le spoil de ce chapitre est disponible.
Le voici traduit par Archange.

Chapitre 01 - Solitude

Soldats: Reviens sale bon à rien ! Tu crois pouvoir aller ou1 en quittant cette île ? Ah ?
Des squelettes attrappent un jeune garçon et s'apprêtent à le tuer.
Albafica: Ca suffit bande de mécréants. Je ne peux supporter de voir un groupe poursuivre ainsi un simple enfant. Albafica des Poissons va mettre fin à vos jours !!
Soldats: Hein ? T'es qui connard ? T'as un visage de jeune fille. Héhé.. à bien regarder t'es plutôt mignon pas vrai ? Et si on s'amusait avec toi plutôt qu'avec ce bon à rien dégoutant ? Je suis sûr que l'on va passer un bon moment ! Hé, tu m'écoutes, oui ? Tu me snobes parce que t'es mignon !!

Ils se jettent sur lui.
Tous sont abattus par les Royal Demon Roses d'Albafica.
Albafica: Royal Demon Roses !! Ces roses sont empreintes d'un violent poison, et respirer leur parfum vous fera perdre vos 5 sens avant de vous mener vers la mort. Ce poison devrait suffire pour les funérailles de misérables tels que vous !
Soldats: C'est pas vrai... cette Cloth... en or ? Je vois... tu es ce type au poison... le Saint... des Poissons... ?
Albafica: Es-tu indemne ?
Le garçon, encore choqué: Ou... oui ! Merci beaucoup !! Je m'appelle Pefko ! Je me suis perdu en chemin et ait ensuite été pourchassé par ces types !! Et c'est la première fois que　je rencontre un Gold Saint !
(explications abrégées) ouah, je suis si impressionné ! Et en plus vous êtes si beau, j'en reviens pas !
Albafica: N'importe quoi... ! Enfin, si tu es aussi bavard c'est que tout va bien. Je m'en vais. !
Pefko, qui pense avoir vexé Albafica, tend sa main vers lui en signe de pardon, mais Albafica la repousse.
Albafica: Ne me touche pas... ! Pars. Sinon tu va encore te faire attaquer.

Albafica, qui avait maintenu une égratignure sur son bras. "Non, tout devrait bien aller pour lui..."

Sanctuaire.

Shion répare des Cloths devant la Maison du Bélier.
Shion: Albafica !! Il y a eu une sacrée pluie. Te voilà revenu de mission ?
Albafica: Oui... Je me rends au Palais du Pope. Je vais devoir passer, Shion.
Shion remarque la blessure sur le bras d'Albafica.
Shion: Attends Albafica ! Minute ! Tu as été blessé au cours de ta mission ? Ca saigne encore, non ?
Albafica: Eloigne-toi, Shion. Combien de fois devrai-je te le répéter ? Ne me touche pas !!
Shion: Allons Albafica, je ne suis pas effrayé par ton poison.

Palais du Pope.
Sage: Ah, Albafica. C'est rare de te voir en retard... tu t'es donc débarrassé des Spectres situés au nord. Toutes mes félicitation pour ton travail. Mais tu n'as pas bon teint, quelque chose t'es-t-il arrivé ?
Albafica: Non...
Sage: Je vois... Et bien j'exagère peut être, mais j'aurais une autre mission à te confier. Connais-tu l'île des guérisseurs ?
Albafica: C'est une île proche du Sanctuaire. C'est là-bas que se trouvent des guérisseurs et médecines capables de soigner n'importe quels maux ou blessures. Les Sanctuaire et Rodorio font usage des nombreuses plantes médicinales qui fleurissent sur l'île.
Sage: C'est ça. Il se trouve là bas un homme dénommé Luco, qui cultives herbes médicinales et à qui nulle blessure ou maladie ne peut résister. On dit que cet homme a la bienveillance d'un dieu.
Albafica: Des herbes capables de tout guérir... et un homme pareil...
Sage: Mais une sinistre étoile a commencé à briller au dessus de cette île, Albafica ! Il faut partir demain matin ! Si un désastre devait survenir sur cette île non seulement le Sanctuaire, mais également les régions avoisinantes en seraient affectées ! Y ira-tu, Albafica !!

La nuit.

Albafica marche seul dans un lieu dont l'accès est marqué comme interdit. De nombreuses roses démoniaques poussent ici.
Albafica: Ce jardin ne change jamais. Comme toujours, il n'y a rien d'autre que mes roses empoisonnées. Nul oiseau, nul insecte, nulles plantes. Aucune autre forme de vie ne peut s'épanouir ici. Seul un parfum toxique emplit ce lieu. Semblable au sang qui coule dans mes veines. Mais... c'est le seul lieu que je peux appeler "mon chez moi".

Une tombe au milieu de ruines, frappée du nom de Lugonis.
"Maître, je vais encore partir en mission. Je n'oublie ni la solitude ni les techniques que vous m'avez enseignées... car elles sont la fierté des Poissons !".

* Le Saint des Poissons se met en route le coeur rempli de fierté !

Saint Alphazero a écrit:

tu es ce type au poison... le Saint... des Poissons... ?

C'est marrant cette phrase parce que j'avais jamais fait le rapprochement poison / poissons. Si c'était un auteur français qui avait fait le scénario à la place de Kuru on aurait dit "'tain le mec il s'est pas foulé, il est trop naze le jeu de mots"

Merde, je m'étais demandé quand est-ce que j'avais écrit ça?! o_O
En fait, c'était la traduction d'Archange via une quote à mon pseudo. ^^

Je pense que vous avez eu les scans sous les yeux, je les poste néanmoins pour la communauté. :-)

Chapitre 1 à dépiler, scans de Bunko.
http://www.filesonic.fr/file/1016089591/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_01_.zip

Traduction par Archange.

Chapitre 01 - Solitude

P01
Soldats: Reviens sale gosse !
Soldats: Tu crois pouvoir aller ou1 en fuyant cette île ? Ah ?
Soldats: Et hop on te tient !
Soldats: Gehahahaha !!! Crève !!
Albafica: Ca suffit bande de mécréants.


P02

Soldats: Hein ? T'es qui connard ?
Albafica: Je ne peux supporter de voir un groupe poursuivre ainsi un simple enfant.
Garçon: Qui est-ce ?
Garçon: Uhhh
Albafica: Venez !!
Albafica: Albafica des Poissons va mettre fin à vos jours !!

P03
Garçon: Je suis en danger de mort et pourtant...
Soldats: T'es qui toi ? Hé t'as uen tronche de jeune fille !
Garçon: je suis maintenant en pleine contemplation...
Garçon: Il existe donc une personne d'une telle beauté sur cette Terre ?
Soldats: Héhé.. à bien regarder t'es vachement mignon, hein ?

P04
Soldats: Et si on s'amusait avec toi plutôt qu'avec ce sale gosse ?
Soldats: Je suis sûr qu'on va passer un très bon moment !
Soldats: Hé, tu m'écoutes, oui ?
Soldats: Ta belle tronche te donne pas le droit de me prendre de haut !

P05
Soldats: Hi hi
Soldats: Alors tu nous ignores ?
Soldats: On va te faire ton affaire !

P06-07

Albafica: Royal Demon Roses !
Soldats: Ce.. ce'est quoi ça ? Le parfum de ces roses .... ?

P08
Albafica: Les roses démoniaques !!
Albafica: Ces roses sont empreintes d'un violent poison, et respirer leur parfum vous fera perdre vos 5 sens avant de vous mener vers la mort.
Albafica: Ce poison devrait suffire pour les funérailles de misérables tels que vous !
Soldats: C'est pas vrai... cette Cloth... en or ?
Soldats: Je vois... tu es ce type au poison...
Soldats: le Saint... des Poissons... ?
Soldats: Hein ?


P09
Albafica: Es-tu indemne ?
Garçon: Ou... oui ! Merci beaucoup !!
Garçon: Je m'appelle Pefko !
Pefko: Je me suis perdu en chemin et ai ensuite été pourchassé par ces types !!
Albafica: Je vois.
Pefko: Et c'est la première fois que　je rencontre un Gold Saint !

P10
Les Saints d'Athéna, liés aux étoiles, protecteurs de la déesse Athéna qui défend la paix sur Terre.
Et parmi eux, les 12 hommes les plus forts correspondant aux 12 constellations formant l'écliptique.
Les Gold Saints, plus puissants que n'importe qui.

P11
Pefko: Ouah, je suis si impressionné ! Vous êtes très fort !
Pefko: Et en plus vous êtes si beau, j'en reviens pas !
Albafica: ...
Albafica: N'importe quoi... ! Enfin, si tu es aussi bavard c'est que tout va bien. Je m'en vais. !
Pefko: Hein ?
Pefko: Hein ?
Pefko: Est-ce que j'ai dit quelque chose qui vous a fâché ?
Pefko: Ha, c'est toujours comme ça avec moi.
Pefko: Pardon ! Attendez, Seignneur Albafica !!

P12

Albafica: Ne me touche pas... !

P13

Albafica: Pars aussi.
Albafica: Sinon tu va encore te faire attaquer.

P14-15

Albafica: Non.
Albafica: Cest certainement mieux ainsi.

Sanctuaire, douze maisons du zodiaque.
Maison du Bélier


P16

Shion: Albafica !!
Shion: Il est tombé une sacrée pluie. Te voilà revenu de mission ?
Albafica: Oui...
Albafica: Je me rends au Palais du Pope.
Albafica: Je vais devoir passer, Shion.

P17

Shion: Attends Albafica !
Shion: Minute !!!

P18

Shion: Tu as été blessé au cours de ta mission ?
Shion: Ca saigne encore, non ?
Albafica: Eloigne-toi, Shion.
Albafica: Combien de fois devrai-je te le répéter ?
Albafica: Ne me touche pas !!
Shion: ...

P19

Shion: Albafica, sache...
Shion: Que ton sang empoisonné ne me fait pas peur.

P20

Sage: Ah, Albafica.
Sage: C'est rare de te voir en retard...
Sage: Quoi qu'il en soit...
Sage: Tu as donc accompli avec succès cette mission visant à se débarrasser des Spectres situés au nord.
Sage: Toutes mes félicitation pour ton travail.

P21
Albafica: Oui, Pope.
Albafica: Je ne mérite pas de telles félicitations.
Sage: Mais tu n'as pas bon teint, quelque chose t'es-t-il arrivé ?
Albafica: Non...
Sage: Je vois...
Sage: Et bien j'exagère peut être, mais j'aurais une autre mission à te confier.
Albafica: De quoi s'agit-il ?
Sage: Tu connais l'île des guérisseurs je pense ?

P22

Albafica: C'est une île proche du Sanctuaire.
Albafica: C'est là-bas que se trouvent des guérisseurs et médecines capables de soigner n'importe quels maux ou blessures.
Albafica: Le Sanctuaire et Rodorio font usage des bienfaits de cette île.
Albafica: En effet, de nombreuses plantes médicinales y fleurissent.

P23
Sage: C'est ça.
Sage: Il se trouve là bas un homme dénommé Luco, qui cultive herbes médicinales et à qui nulle blessure ou maladie ne peut résister.
Sage: On dit que cet homme a la bienveillance d'un dieu.
Albafica: Des herbes capables de tout guérir...
Albafica: Cultivées par un tel homme...
Sage: Mais, Albafica...

P24

Sage: Une sinistre étoile a commencé à briller au dessus de cette île !
Albafica: S'agirait-il donc de Spectres ?
Sage: Il faut partir demain matin !
Sage: Si un désastre devait survenir sur cette île, non seulement le Sanctuaire, mais également les régions avoisinantes en seraient affectées !
Sage: T'y rendras-tu, Albafica !!

P25

Albafica: Oui !!!
Pancarte en grec: Entrée interdite.

P26

Albafica: Ce jardin ne change jamais.
Albafica: Comme toujours, il n'y a rien d'autre que mes roses empoisonnées.
Albafica: Personne. Nul oiseau.
Albafica: Nul insecte, nulles plantes.

P27
Albafica: Aucune autre forme de vie ne peut s'épanouir ici.
Albafica: Seul un parfum toxique emplit ce lieu.
Albafica: Semblable au sang qui coule dans mes veines.
Albafica: Mais...

P28-29
Albafica: c'est le seul lieu que je puisse appeler "mon chez moi".
Albafica: Je vais encore partir en mission.
Albafica: Rugonis, mon maître.

P30
Albafica: Je n'oublierai jamais la solitude et les techniques
Albafica: que vous m'avez enseignées...
Albafica: Car elles sont la fierté des Poissons !

* Le Saint des Poissons se met en route le coeur rempli de fierté !

Petit doublon pour séparer les informations. :-)

Sur la page Facebook de Kurokawa est présente une illustration d'Albafica quant à son gaiden.



Cette image est issue de la couverture prochain numéro du Weekly Shônen Champion (n°25, le 26 mai 2011).



http://www.akitashoten.co.jp/autoup/map/02959.pjpeg

Jolie couverture surtout

Le chapitre 2 :



















Blog de Trevor

Voici la traduction :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.550.html

Résumé d'Archange

Archange a écrit:

L'enfant des jardins et l'enfant des champs.

Conformément aux ordres du Pope, Albafica attend au port, près d'un bateau, que son guide arrive.
Albafica: Un désastre aussi terrible que le craint le Pope va se produire ? Il s'agit probablement de l'armée d'Hadès !
Pefko: Ahh ! Seigneur Albafica !!
Pefko court vers Albafica, mais celui-ci s'écarte promptement, laissant le garçon trébucher et tomber face la première contre le sol.
Albafica: Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher, Pefko !
Pefko: Ah pardon pardon ! J'étais si content de vous revoir que je l'ai oublié.
Albafica: Ce n'est pas vrai... c'est toi le guide dont parlait le Pope ?
Pefko confirme: Ouais ! Hé, dites seigneur Albafica ! Vous vous êtes souvenu de mon nom, hein ?! Ouah, ça me fait plaisir !

Le bateau part. Pefko se tient assis en tailleur à une bonne distance d'Albafica, qui est en train de regarder la mer.
Pefko: Hé à cette distance je peux rester avec vous, hein !
Albafica: Hier.... tu étais poursuivi par des Spectres après avoir fui ton île. A ce que j'ai entendu dire, c'est une île paisible sur laquelle les plantes médicinales poussent en abondance. Et il parait aussi qu'un homme dénommé Luco est capable de guérir n'importe qui, tel un dieu ? Pourquoi avoir fui cette île afin de te rendre au Sanctuaire ? Que s'y est-il passé ?
Pefko: Au début je pensais que ça venait de moi car je suis un peu crétin. Mais l'odeur du vent et de la terre a changé, et les plantes ont fini par faner. Et puis des genres de plantes que j'avais jamais vu se sont mis à pousser un peu partout. Et puis la nuit les Spectres qui me poursuivaient hier rôdaient sur l'île. Mais personne voulait me croire, ils pensaient tous que je racontais des bobards ! Et comme ils devenaient bizarres j'ai pris peur... Et puis... le maître érudit Luco est également devenu étrange !
Albafica: Même Luco ? Comment le sais-tu ?
Pefko: Je le sais, c'est tout ! Parce que... parce que c'est le maître Luco qui m'a élevé après que l'on m'ait abandonné ! Il m'a adopté après m'avoir trouvé en train de pleurer dans un champ d'herbes médicinales... Il me félicitait toujours quand je revenais plein de terre après avoir pris soin des plantes médicinales... et pourtant...
Albafica: (Je vois... il a lui aussi été abandonné...)

Albafica repense à la façon dont lui-même a été abandonné avant d'être recueilli par L[R]ugonis dans le passé.

Soudain le bateau est pris dans de violentes courants et fonce vers d'imposants rochers, tandis que l'équipage panique en pensant qu'ils vont s'y écraser. Albafica saute vers la proue.
Pefko: Seigneur Albafica, que... ?
Albafica: Ca m'ennuierait que l'on atteigne pas cette île. J'ai envie de rencontrer ton maître, ce Luco.
Albafica détruit les rochers avec ses Piranhian Roses tandis que Pefko l'encourage.
Albafica sourit.
Et voici donc l'île du guérisseur, avec ce dangereux tourbillon naturel. Il y a bel et bien une sinistre étoile sur cette île. Quelque chose s'y trouve... !
Pefko et Albafica débarquent sur l'île.
Albafica: Tant de malades et de blessés sur ce chemin de montagne... Sont-ils là pour Luco ?
Pefko: Oui ! Tout le monde est venu pour bénéficier des herbes de mon maître Luco ! Il y en a de plus en plus qui viennent ces derniers temps !

Albafica: Il semble à la hauteur de sa réputation... Luco... l'homme qui peut tout guérir... quel genre de personne est-ce...
Pefko: Ah ! Voilà mon maître !
Luco: Ah, vous êtes donc la personne dépêchée par le Sanctuaire. Je me nomme Luco. Je vois que mon maladroit disciple vous a conduit jusqu'ici.

Albafica, surpris: L[R]ugonis, mon maître ?

*Luco le guérisseur. Un sosie de Lugonis ?

Euh question con...

Ce Gaiden sera-t-il édité en FR, en clair est ce qu'on pourra l'avoir entre les mains sous nos latitudes?

Car là :

Il y a des chances!
Par contre, aucune information ou date.
Je pense qu'il faille attendre la fin des parutions françaises pour avoir notre premier exemplaire gaiden sous la main, avec qui sait, entre temps, l'information d'une date de parution.

Couverture du volume 1 de ~Gold Saints - The Lost Canvas Meiô Shinwa Gaiden~.
Sortie le 7 octobre au Japon.



Vue sur SSP par Heiji-sama.

je comprend pas trop c'est la suite de tlc ou une autre histoire

C'est un gaiden c'est à dire une histoire qui tourne autour de TLC mais qui ne fais pas partie de la trame principale. Là, ça se passe avant.
Un peu comme pour le Yuzuriha gaiden.
Il va y en avoir, logiquement, un par Gold Saint.