Saint Seiya The Lost Canvas - Le Myth d'Hadès <Anecdotes>

Diditoff a écrit:

C'est un gaiden c'est à dire une histoire qui tourne autour de TLC mais qui ne fais pas partie de la trame principale. Là, ça se passe avant.
Un peu comme pour le Yuzuriha gaiden.
Il va y en avoir, logiquement, un par Gold Saint.

merci didi faudrait qu'il finisse la partie hadés et moi j'aurai aimé qu'il le fasse avec les chevalier d'or , mû etc...
bon vous aller me dire il y saint seiya G oui mais le design est pourrie et bon il n'y pas l'animée

Hein ? Je ne comprend pas un mot de ce que tu dis là, même en faisant de gros efforts...

La partie Hadès est finie depuis un moment déjà (à moins que tu ne parles de l'édition française et là tout continue normalement et on aura, peut-être, le gaiden une fois la fin d'Hadès publié) et je vois pas ce que Mu irais foutre là-dedans.

lost canvas hadès c'est fini a ben tu voie je savais pas .
pour le reste je me suis embrouiller je confond tlc et saint seiya voila tout

Akita nous dévoile la couverture du gaiden relatif à Cardia.



Sortie du 2nd numéro de Saint Seiya The Lost Canvas Meiô Shinwa Gaiden, le 8 décembre 2011.
http://www.akitashoten.co.jp/CGI/new/new_listput.cgi?key=syousai&isbn=216455

Jolie couverture, dommage que le contenu soit moins joli...
Je sais pas ce que ça va donner pour Manigoldo mais Cardia et Dégel ont eu le droit à des gaidens bien bien pourris.

Ca peut être bon pour ND ça !

Quelques extraits de l'Anecdote relative à Dohko.



Le chapitre complet sort officiellement le jeudi 12 juin 2012.
Vues sur SSP.

Ca se passe après la guerre sainte donc ?

La couverture de la 5ème Anecdote, El Cid.



Sortie le 6 juillet 2012 au Japon.
Des message papers devraient suivre via Gamers et Animate.

J'espère que je ne vais pas galérer pour les message papers.

Malheureusement, pas encore.
J'ai néanmoins pu m'accaparer l'ensemble des message papers de Manigoldo.

A la sortie de l'Anecdote d'El Cid, j'ai l'espoir de tous les trouver.

J'en profite pour diffuser les scans de Dexterlife relatifs au premier chapitre de Dohko sorti le 12 juin 2012..
=> http://www.imagebam.com/gallery/ou1umei1hh86ldifngjh8bjixdhmjbfq

Ainsi que les traductions d'Archange.

Archange (SSP) a écrit:

P01

Chine, Pic des 5 anciens.

Yīlín: Regarde Papa ! C'est la grande cascade de Rozan !
Hao: Mais elle semble assez furieuse aujourd'hui.
Hao: En effet Yīlín.
Hao: Ces derniers temps, le monde en contrebas ainsi que les pics de Rozan sont particulièrement agités. Quelque chose doit être en train de les perturber.
Yīlín: Ah bon...
Hao: Ah le voilà ! Voici mon ami.
Yīlín: Waaah, où ça ? Où ça ?

P02
-

P03
Yīlín: Alors c'est lui ?
Yīlín: Il semble totalement immobile.
Yīlín: Il est comme...
Yīlín: Un cadavre ?
Hao: Et hop.
Hao: Hé Dôko, je suis là !!
Hao: Dwaaah !


P04
Dôko: C-c'était quoi ça ? Des corbeaux ?
Hao: Tu me prends pour un corbeau, Dôko ? Tu étais encore tel un cadavre ou une pierre.
Dôko: C'est pas drôle, tu m'as vraiment surpris !
Hao: C'est plutôt à moi de dire ça ! Tu es exactement dans la même position que lors de notre dernière rencontre, il y a 6 mois !
Dôko: C-ça fait déjà 6 mois ?
Hao: Bah, après tout ça ne me surprend pas.
Hao: Je t'ai apporté tout un tas de choses, notamment de la nourriture et des vêtements.
Hao: M-merci de t'occuper de moi.

P05
Dôko: !
Dôko: Hao, qui est cette fille ?
Hao: Ah, je suis déjà venu une fois avec elle je crois. C'est ma fille, Yīlín.
Hao: Elle aura 11 ans cette année.
Yīlín: Ni Hao (bonjour en chinois)
Dôko: Hé ben. Je pensais que tu n'étais toujours qu'un bébé, mais tu as drôlement grandi.
Dôko: Tu ressembles beaucoup à ta mère, tu es magnifique.
Dôko: Viens par ici.


P06
Yīlín: Ouf...
Yīlín: Je pensais que vous étiez plus effrayant que ça.
Dôko: Ah bon ? Pourquoi donc ?
Yīlín: Mon père parle souvent de vous.
Yīlín: Il dit que vous êtes un très puissant guerrier qui a survécu à une terrible guerre.
Yīlín: Avant ma naissance...
Yīlín: Il y a eu une immense guerre impliquant les humains et les dieux, avec le monde our enjeu, pas vrai ?

P07
Yīlín: Vous et vos compagnons avez gagné et sauvé le monde.
Yīlín: Mon père dit que vous êtes aussi féroce et majestueux qu'un tigre.
Dôko: Tu sais beaucoup de choses.
Dôko: Mais, je ne suis pas un guerrier aussi incroyable que ça.

P08
Dôko: Je suis simplement en train d'effectuer une longue mission de surveillance.
Dôko: Yīlín: Une mission de surveillance ?
Yīlín: Alors vous allez toujours rester ici ? Une mission longue à quel point ?
Dôko: Je n'ai pas de réponse à cette question.
Dôko: Hmm jusqu'à quand... peut-être plusieurs décennies, ou plusieurs siècles...
Yīlín: C'est impossible ! Personne ne peut vivre aussi longtemps !
Dôko: ...
Dôko: Yīlín.
Dôko: Mon coeur bat d'une manière un peu différente des vôtres.

P09
Dôko: Lors de cette guerre, Athéna, déesse de la Guerre, a utilisé une technique secrète sur moi.
Dôko: Depuis, mon coeur ne bat que 100 000 fois par an, ce qui correspond au nombres de battements de coeur quotidien chez un humain normal.
Dôko: Et c'est pourquoi je vais vivre bien plus longtemps qu'un humain normal.
Yilin: Mais... alors...
Yilin: Vous avez survécu à cette guerre et êtes encore forcé de survivre bien plus longtemps ?
Yilin: Je trouve ça triste !
Dôko: ...
Dôko: Eh bien...

P10
Dôko: Bah...
Dôko: Regarder les étoiles suffit à combler mon coeur.
Dôko: Et voilà !
Hao: Tu as fini, Dôko ?
Dôko: Merci pour tout ce que tu fais Hao ! Je me sens tout propre.
Hao: Mais je suis un peu jaloux de cette technique qui ralentit ton vieillissement. (alors qu'on a le même âge)
Dôko: Maintenant tu as l'air plus vieux que moi.
Hao: Les remous du monde me font peut-être vieillir plus rapidement...
Dôko: Que se passe-t-il en bas ?

P11
Hao: Les catastrophes naturelles s'enchaînent, et les villes ne sont plus sûres.
Hao: Chez moi ça va encore, mais dans certaines régions les gens ont perdu leurs maisons et la famine règne.
Dôko: Le monde est dans un tel état... ?
Hao: Tout le monde dit que le dragon céleste est en colère.
Hao: Et que ces calamités finiront par se calmer.
Dôko: ...
Dôko: Le dragon céleste...
Dôko: Attention ! Hao ! Yilin ! Reculez !

P12
Yilin: Dôko !!!
Dôko: Eh bien, vous n'êtes pas commodes.
Dôko: Je ne me rappelle pas avoir de querelle avec vous.
Dôko: Vous n'avez pas l'air d'être prêt à répondre, hein ?
Dôko: Dans ce cas-là...

P13
Dôko: Je vais devoir...
Dôko: ... faire parler mes poings ?
Taonia: Yaaah
Dôko: Ouuah !
Dôko: !!

P14
Dôko: Ce tatouage dans son dos...
Dôko: Se pourrait-il que vous soyez...

P15
Ryûshin: En effet ! Nous venons de la contrée des sennin !
Hao: ...?
Yilin: La contrée des sennin ?
Ryûshin: On est venus te tuer pauvre type !
Dôko: Hein ?
Ryûshin: Dôko de la Balance, un survivant de la Guerre Sainte. T'es le gêneur numéro 1 pour notre contrée.
Dôko: N'importe quoi !
Dôko: Cette contrée est pourtant...
Ryûshin: La ferme !!
Ryûshin: Laisse-nous prendre ta vie sans faire d'histoires !

P16
Ryûshin: Nous les Taonias (NDT: taonia: "prêtre taoiste tatoué")

P17
Ryûshin: Je m'appelle Ryûshin !! (NDT: prononciation chinoise. "météore" et prononcé ryûsei en japonais)
Ryûshin: Je suis le commandant de cette troupe.
Dôko: Les Taonias de la contrée des sennin...
Dôko: Agiraient pour le mal ?
Dôko: Vous défendez pourtant la paix grâce aux forces divines de la nature ! Vous ne prendriez jamais l'initiative d'attaquer !
Dôko: Se pourrait-il que les troubles récents du monde soient...

P18
Ryûshin: Ah...
Ryûshin: ...dus à un changement dans la contrée des sennin, pas vrai ?
Ryûshin: Quoi qu'il en soit, tu vas crever ici !!!
Dôko: N'importe quoi, vous allez voir...
Dôko: ...!

P19
Dôko: Et mince, je me suis trop emporté...
Dôko: Mon coeur...
Dôko: Joue contre moi ?
Yilin: Monsieur Dôko !!
Hao: Yilin !
Ryûshin: Ton corps semble lourd !
Ryûshin: C'est la fin !!!
Ryûshin: !!!

P20
Hao: Yilin !
Ryûshin: ...
Ryûshin: Bouge de là, petite.
Ryûshin: Tu n'es pas impliquée, j'ai pas envie de te tuer. Mais on ne peut pas non plus se permettre d'y aller en douceur.
Yilin: Pas question ! Vous êtes méchants ! Alors que Dôko est tout seul...
Yilin: Seul contre tant de gens... !

P21
Ryûshin: ...
Ryûshin: Je vais te tuer, je ne rigole pas...
Yilin: Fais comme tu veux !
Yilin: Les Taonias hein ? Je... vous déteste !!!
Ryûshin: ....
Ryûshin: Je t'avais pourtant mise en garde.
Ryûshin: Essaie de vivre un peu plus longtemps dans ta prochaine existence !!
Yilin: Dôko !!

P22
Yilin: ... ?
Yilin: ?
Ryûshin: C-ce sont...
Ryûshin: Les armes de la Balance ?
Dôko: Pfuuu...
Dôko: ahah, on dirait que les armes de la Balance...
Dôko: Ne pouvaient rester sans agir face à ce spectacle.

P23
Dôko: Ca ne te va pas de jouer au dur.
Dôko: Gamin.
Yilin: Dôko !
Ryûshin: Kuh..
Ryûshin: T'as la peau dure !!
Dôko: Désolé, mais là je suis énervé, et je ne vais plus me retenir !
Dôko: Ca sera terminé en un coup.
Dôko: Prenez ça !! Le rugissement du dragon qui prend son envol !!!

P24-25
Dôko: Rozan Ryû Hi Shô !!!
Ryûshin: C'est pas vrai...
Ryûshin: On dirait un autre homme !
Ryûshin: Ouuuuaaaah !!!

P26
Dôko: Pfuuah.
Dôko: Aaaaah...
Dôko: Quelle pitié...
Yilin: Dôko, vous allez bien ?
Dôko: Se battre avec si peu de battements de coeur est si épuisant...
Dôko: Il va falloir que je m'y habitue petit à petit.
Ryûshin: ...
Ryûshin: Et...
Ryûshin: Et merde...
Ryûshin: !

P27
Dôko: Je ne peux pas encore te laisser repartir.
Dôko: Je veux que tu m'expliques ce qui est arrivé dans la contrée des sennin.
Dôko: Car c'est après tout là bas que je me suis autrefois entraîné.
Yilin: !
Ryûshin: Tss, alors vaudrait peut-être mieux que tu ne saches rien.
Dôko: N'évite pas la question.
Dôko: Hé ! Lève-toi et regarde-moi dans les yeux !
Dôko: !!

P28
-

P29
Tenma: Un jour, dans le futur nous nous reverrons peut-être.
Tenma: Revoyons-nous sur Terre... Dôko !!
Dôko: Tenma ?

P30
Contrée des sennin

P31
"dieu"


P32
Hui: Ryûshin a été vaincu par le fils du tigre.
Moudan: Alala. En effet, il ne revient pas. (Je voulais y aller pour m'amuser)
"esprit"
Hui: Oublions ce gamin stupide, Moudan (NDT pivoine).
Hui: Ce tigre ne mourra pas si facilement.
"férocité"
Moudan: Le traiter de gamin stupide est exagéré, Hui (NDT cendre). Il ne comprend pas encore...
Moudan: Que les yeux du grand Hakutaku voient tout.
Moudan: !

P33
Hakutaku: En effet, Moudan. Moi, Hakutaku, suis capable de voir tout ce qui est.
Hakutaku: Et c'est aussi vrai pour cette contrée que j'ai acquise.
Hakutaku: Mais...
Hakutaku: Ces yeux peuvent aussi voir des choses déplaisantes.
Hakutaku: Des gens déraisonnés mus par leurs ambitions personnelles.
Hakutaku: Il y avait aussi de telles personnes lors de la Guerre Sainte il y a 12 ans...
Hakutaku: La méthode utilisée par l'empereur des ténèbres lors de cette guerre n'était pas la bonne manière pour contrôler le monde.
Hakutaku: Il n'avait pas compris que le monde même est un immense torrent de vie.

P34
Hakutaku: Pour pouvoir dominer le monde, il est indispensable d'observer la divine providence de la nature et de devenir proche des phénomènes naturels.

P35
Hakutaku: Autrement dit, moi, Hakutaku, suis le plus approprié pour être l'empereur régnant sur terre et ciel !!
Taonia: Oui !!

P36
Hakutaku: Mais je peux voir que le fils du tigre va devenir un problème pour nous.
Hui: Oui.
Hui: A la base, Dôko était un disciple de cette contrée.
Hui: Mais il s'en est remis à son étoile protectrice et a finalement choisi la voie des Saints.
Hui: Et il a ensuite survécu à cette Guerre Sainte.
Hui: Il va sans nul doute venir ici.

P37
Hakutaku: Hui...
Hakutaku: Vous étiez de la même génération...
Hakutaku: Arriveras-tu à le tuer ?
Hakutaku: Pourras-tu assassiner ton ancien camarade ?
Hui: Sans l'ombre d'un doute.
Hui: Et puis nous ne sommes pas exactement amis.
Hui: Les crocs dans mon dos me démangent rien qu'à entendre son nom.

P38
Hui: Je vais planter mes crocs dans sa gorge.
Hui: Le renard dans mon dos est impatient !

P39
Hakutaku: Très bien.
Hakutaku: Pars donc vers cette rencontre destinée en gardant cette rage en toi.
Hakutaku: Je te regarderai, Kyûbiko (renard à 9 queues orphelin) !!
Hui: Oui !

P40
Ryûshin: Ouille !
Ryûshin: J'ai mal !!
Ryûshin: Moins serré, Balance !!!
Dôko: Si je laisse du mou tu t'enfuiras !
Ryûshin: Enfoiré ! Crétin !
Dôko: Mais ce visage et ce côté rebelle évoquent vraiment Tenma...
Dôko: On dit que chaque personne possède 3 sosies en ce monde.
Yilin: Dites, Dôko.
Yilin: Qui est ce Tenma ? Il ressemble tant que ça à Ryûshin ?

P41
Dôko: Oui, malheureusement.
Dôko: Tenma était mon jeune disciple.
Dôko: Il s'est battu jusqu'au bout de ses forces en allant toujours tout droit afin de tenir la promesse faite à son ami.
Dôko: On ignore ce qu'il est devenu à l'issue de la Guerre Sainte.
Ryûshin: !
Yilin: Cette guerre ?
Yilin: Alors ce garçon n'est plus...
Dôko: Eh bien. Il est peut-être mort, Ou peut-être est-il vivant quelque part.
Dôko: S'il était encore en vie, il aurait 26 ou 27 ans maintenant.

P42
Dôko: Mais je veux croire qu'il est toujours vivant.
Dôko: Lors de cette guerre il a reçu tant de blessures et a porté un tel poids sur ses épaules.
Dôko: Je le souhaite du fond de mon coeur.
Ryûshin: ...
Ryûshin: Ah tu me tapes sur les nerfs !!
Ryûshin: Arrête de me comparer aux morts !!

P43
Ryûshin: En fait tu m'as laissé la vie sauve parce que je lui ressemble ?
Ryûshin: J'ai envie de vomir !
Dôko: T'es pas un peu con ?
Dôko: Je pensais pas que t'étais si sensible à l'opinion que les autres se font de toi !!
Ryûshin: Sensible à.....
Dôko: J'ai encore des questions à te poser.
Dôko: J'ai besoin de savoir la route menant à la contrée des sennin.
Dôko: Cette contrée se trouve entre notre monde et le monde de l'occulte. Chaque année l'entrée change de place en principe !
Hao: Dôko !
Hao: Compterais-tu...
Dôko: Oui !

P44
Dôko: Pour moi, c'est comme ma seconde terre natale.
Dôko: Alors...
Dôko: Je dois y aller !
Dôko: Je dois me rendre dans la contrée des sennin !!

Le chapitre 2 de l'Anecdote de Dohko est sorti le 12 juillet 2012.
Pour rappel, la prépublication est devenue mensuelle mais comporte un nombre plus conséquent de page.
Voici les scans diffusés par Lance23 ainsi que les traductions d'Archange.



=> http://www.sendspace.com/file/di8ria

Traduction d'Archange (SSP) a écrit:

P01

Rozan, pic des 5 anciens.

Dôko: Et voilà.
Hao: Mais avoir réussi à battre autant de gens en un seul coup... t'es bien un Gold Saint.
Hao: Il se réveilleront pas avant midi.
Dôko: La douleur dans mon coeur m'a empêché de contrôler correctement ma force.
Dôko: J'y suis sans doute allé trop fort.
Dôko: Je me demande si ce Liu Xing s'est décidé.

P02-03

Dôko: Ahlalalala.
Dôko: Il a fait les choses avec style.
(bye bye)
Yilin: P-pardon Mr. Dôko...
Yilin: J'étais partie chercher de l'eau pour aider, mais il en a profité pour....
Dôko: En tout cas, il prend des risques.
Dôko: Il n'a probablement pas encore récupéré des dommages de mon Ryû Hi Shô...
Dôko: Décidément...
Dôko: Même son comportement de mauvais perdant lui ressemble !

P04
Liu Xing: Ah !
Liu Xing: Ah !
Liu Xing: Et merde... j'arrive pas à croire que mon régiment se soit fait aussi facilement démolir.
Liu Xing: Hakutaku avait raison, il est dangereux !
Liu Xing: J'ai perdu, mais la prochaine fois je le battrai !
Liu Xing: Je reviendrai vous délivrer sans faute, mes soldats !

P05
Liu Xing: Et mince !
Liu Xing: A cause de sa technique...
Liu Xing: ...mon corps a du mal à bouger.
Liu Xing: Uaaahhh!

P06
Liu Xing: L-
Liu Xing: La Balance !!!
Dôko: Il s'en est fallu de peu, hein Liu Xing ?
Liu Xing: Et merde !
Liu Xing: Quand as-tu réussi à me rattraper ?

P07
Liu Xing: Lâche-moi !
Liu Xing: Je préfère m'écraser dans la vallée plutôt que d'être sauvé par toi !
Liu Xing: Je déconne pas, je préfère encore mourir !
Liu Xing: Aie !
Liu Xing: Hein ?
Liu Xing: Un coup de poing ?
Liu Xing: Qu'est-ce que t'as ?

P08
Liu Xing: Hein ?
Dôko: Ne souhaite pas la mort à la légère !
Dôko: Tu te comportes vraiment de manière irréfléchie.
Dôko: "Il est encore blessé pourtant". C'est ce qu'a dit Yilin, elle se fait du soucis pour toi.
Liu Xing: !
Liu Xing: ...
Dôko: Je sais bien que tu étais venu pour me tuer.
Dôko: Mais dis moins au moins...

P09
Dôko: Pour quelle raison tu m'a pris pour cible.
Dôko: Et qu'est-ce qui a corrompu la contrée des sennins ?
Liu Xing: U-
Liu Xing: Une minute !
Liu Xing: On m'a dit que c'était toi le type maléfique qui a apporté la ruine de cette contrée !
Liu Xing: Que t'es parti de cette contrée en portant une étoile de mauvaise augure capable de la détruire !
Liu Xing: On m'a dit que tous les désastres qui s'y produisent actuellement sont de ta faute ! Alors j'ai essayé de te...


P10
Liu Xing: ...
Liu Xing: Parle-moi de ces désastres.
Dôko: Pour le moment, laissons de côté cette histoire de mauvais présage.
Dôko: Je serais satisfait si tu me parlais d'abord de cette histoire de désastre.
Liu Xing: M-mais tu...
Liu Xing: Tu as quitté cette contrée, non ?
Dôko: Je la considère comme ma seconde patrie.
Dôko: Alors je ne te laisserai pas tranquille.


P11
Liu Xing: ....
Liu Xing: Tu sais qui est le vénérable Dragon Blanc ?
Dôko: !
Dôko: Bien évidemment. Cet être respectable protège la contrée des sennins et le continent depuis un millier d'années.
Dôko: Il lui serait arrivé quelque chose ?
Dôko: Le désastre dont tu parles est...
Liu Xing: Oui.
Liu Xing: Le Dragon Blanc, dieu protecteur des Taonias, a succombé à une maladie.
Liu Xing: Maintenant, c'est ce type nommé Hakutaku qui dirige le pays, mais si on ne se dépêche pas...

P12
Liu Xing: La contrée des sennins et ce continent...

P13
Liu Xing: Se retrouveront dans l'au-delà.
Hakutaku: Les larmes du dragon ?
Hakutaku: Même pétrifié, ta puissance continue à influencer la nature...
Hakutaku: Mais tu perdras bientôt le peu de force qu'il te reste.

P14
Hakutaku: En ce moment-même, ta puissance est absorbée par mon corps.
Hakutaku: Le temps où seul le rôle de protecteur avait cours, ces mille ans, touchent à leur fin.
Hakutaku: Le monde pourrit de l'intérieur.
Hakutaku: Le seul grain de sable qui pourrait me gêner, ce tigre, a probablement été tué par Hui.
Hakutaku: Mais ne t'en fais pas, j'utiliserai mes pouvoirs pour créer un monde meilleur.
Hakutaku: Mais...


P15
Hakutaku: Je ne serai pas le protecteur de ce monde.
Hakutaku: Je me contenterai juste de le remettre sur le droit chemin.
Yilin: Youpi, j'en ai ramassé plein.

P16
Yilin: ....
Yilin: Vous êtes un ami de Dôko ?
Yilin: Heu....
Yilin: Qu'est-ce que vous écrivez ?


P17
Hui: Un poème de Li Bai (rihaku en jp)
Hui: Dans ce poème, il chante de quelle manière il a échappé à la mort et s'est dirigé vers sa terre natale.
Hui: Pendant qu'il était poursuivi, il a entendu la voix d'un coucou lui dire :
Hui: "Tu ferais mieux de retourner vers ton foyer."
Hui: Mais...

P18
Hui: Il n'avait plus aucune endroit vers lequel retourner !

P19
Yilin: Iyaaaah.
Hui: Tu ne peux ni rentrer vers la contrée des sennins.
Hui: Ni au Sanctuaire !

P20
Hui: Dôko !
Liu Xing: Hé, vous !
Dôko: Qu'est-ce que ça veut dire !
Dôko: Hui !
Hui: Pff. Je suis content que tu te rappelles de moi, Dôko.


P21
Hui: Regardez-moi ça. T'as un vrai visage de guerrier maintenant...
Hui: La dernirèe fois que je t'ai vu, ça devait être le jour où t'es parti auprès de ton maître sur terre.
Hui: Alors ?
Hui: T'as pas envie de laisser tomber le Sanctuaire ?
Dôko: J'aime ma patrie ! Maintenant, réponds-moi !
Liu Xing: Il a raison.
Liu Xing: Explique ça, Hui.
Liu Xing: Pourquoi les as-tu tués ?
Liu Xing: Nous sommes camarades, non ?
Liu Xing: Des camarades venant de la même contrée, pas vrai ? Alors pourquoi ?


P22
Hui: Parce qu'on vous considère comme des exilés.
Dôko: ?
Liu Xing: Hein ?
Hui: "Quelle tristesse, quelle tristesse"
Hui: Vous étiez les plus fervents suivants du Dragon Blanc dans notre pays.
Hui: Mais les gens comme vous ne sont pas nécessaires dans la contrée que dirige désormais son altesse Hakutaku.
Hui: C'est l'occasion d'éliminer à le fois Dôko et les rebelles que vous êtes.

P23
Hui: Autrement dit, Liu Xing...
Hui: Tu te retrouves toi aussi sans foyer vers lequel retourner !
Hui: Reste pas planté là, idiot !

P24
Dôko: Ca va ?
Liu Xing: Si ça va ?
Liu Xing: Dans une telle situation...
Dôko: Ten...
Liu Xing: !

P25
Hui: "Sans foyer ! Sans foyer !"
Hui: C'est futile. Même si vous entendez la voix du coucou...
Hui: Le foyer vers lequel vous voulez retourner a complètement changé.
Dôko: Il a changé parce que vous lui avez fait quelque chose !
Dôko: Vous devriez avoir honte !
Hui: Honte ? De quoi ?
Hui: De toutes façons, je n'avais jamais trop aimé cette contrée lorsque le Dragon Blanc la dirigeait.
Hui: Et si tu te demandes pourquoi...

P26
Hui: C'est en rapport avec nos combats d'autrefois dans ce pays.
Dôko: !
Hui: Tu es le tigre féroce, et moi le renard sauvage.


P27
Dôko: Qu'est-ce que tu cherches à dire ?
Hui: Même si tu n'as été que peu de temps dans cette contrée, tu dois t'en rappeler, non ?
Hui: Nous étions réputés être les deux meilleurs parmi les disciples.
Hui: Comme tu le sais, plus notre force de combat liée à la Nature augmente, et plus l'esprit de la nature emplit notre corps, faisant ainsi apparaître notre forme intérieure.
Hui: C'est létape qui conduit vers le plus haut ordre des Taonias. Mais...
Hui: Tu as été révélé comme étant le tigre féroce tandis que j'étais le renard sauvage.

P28
Hui: Je ne pouvais pas accepter ça.
Hui: Je me suis entraîné sans relâche pour te reprendre cette place. Un renard sauvage, moi ?
Dôko: Hui, tu...
Hui: Dôko.
Hui: Je ne suis pas venu dans la contrée des sennins parce que je voulais protéger le continent !
Hui: Je voulais juste posséder une puissance surpassant celle du commun des mortels... être plus puissant que tous ! être reconnu de tous !
Hui: Je n'ai besoin de rien d 'autre !
Dôko: Hui !!

P29
Hui: Et je n'y parviendrai pas à moins de te battre. J'ai donc entraîné mon poing.
Hui: Le renard sauvage est devenu un renard mystique.
Hui: Le renard mystique est devenu un renard aérien, et enfin...
Hui: Un renard à neuf queues !
Hui: Montre-toi et recouvre mon corps !

P30
Hui: Manifeste-toi, Tatouage du Renard à neuf queues !


P31
Dôko: Un Tatouage !!! Une protection qui naît lorsque l'esprit intérieur d'un Taonia prend une forme physique.
Dôko: Hui, tu as donc poussé ta force jusqu'à un tel point ?
Hui: Toi aussi, Dôko !
Hui: Endosse ta si puissante Gold Cloth !
Hui: Et affronte-moi !!!
Liu Xing: Balance !
Hui: Ce n'est quand même pas tout ce dont tu es capable !!

P32-33

Hui: Huchan hoyan (a vérifier, le chinois c'est pas mon truc)
Liu Xing: Balance !

P34
Dôko: ...
Dôko: (Hui, espèce d'idiot !)
Dôko: (Tu as acquis cette puissance et trahi la contrée des sennins pour une raison pareille ?)
Dôko: (Avec un coeur pareil, il ne te reste plus non plus de foyer !)
Dôko: (Tu..)
Dôko: Ne peux pas
Dôko: me battre !

P35
Liu Xing: Une lumière dorée transperce les flammes du renard ?
Hui: Enfin...

P36-37
Dôko revêt la Cloth de la Balance pour la première fois depuis 12 ans !!!
Liu Xing: ...
Liu Xing: Incroyable...
Hui: J'attendais ce jour !
Hui: J'ai entendu dire que tu avais survécu à la Guerre Sainte.. !
Hui: Alors mets ta vie en jeu contre moi comme lors de cette guerre, Dôko !
Hui: Hui...
Hui: Tu ne sais pas ce que signifie mettre sa vie en jeu.

P38
Dôko: (Ils avaient tous mis leur vie en jeu pour protéger ce qui était cher à leur coeur)
Dôko: (C'est pourquoi mon coeur retourne auprès d'eux. Ce qui me fait bouger ...)
Dôko: (Sont toujours ces jours !)

P39
Dôko: Rozan Shô Ryû Ha !

P40
Hui: Guuuah
Liu Xing: Ah
Dôko: Ah
Dôko: Liu Xing...
Dôko: Le Dragon Blanc compte également beaucoup à mes yeux.
Dôko: Allons ensemble dans cette contrée.

P41
Dôko: C'est...
Liu Xing: Ce miroir permet d'ouvrir le passage vers la contrée des sennins.
Liu Xing: J'étais le seul de mon groupe à en avoir un en tant que chef.
Dôko: Alors...
Liu Xing: On va y aller ensemble ! Après tout, je me retrouve un peu dans la même position que toi.
Liu Xing: Mais...

P42
Liu Xing: Je ne suis pas Tenma, ok ?
Dôko: ?
Dôko: ...
Dôko: Évidemment.

Voici le chapitre 3 (Dohko) ainsi que les traductions d'Archange.



La totalité des pages:
http://www.imagebam.com/gallery/jzb2klhps71s5mrm1ntvck8fp8vusakb
Par Aldebaran. (SSP)

Ou en téléchargement: http://www.sendspace.com/file/c99306
Par Lance23 (SSP)

Archange (SSP) a écrit:

P01
Contrée des Sennins
Mudan: Hé hé ! Zhēn de (vraiment) ? Hui s'est fait battre ?
Mudan: Ca alors !! Il n'était pas si génial que ça finalement !

P02
Mudan: Il avait toujours un sale regard de toutes manières.
Mudan: A chaque fois que je voulais papoter il me sortait que j'étais agaçante, pas vrai ?
Mudan: C'est pourtant amusant les bavardages !
Mudan: Mais je ne pouvais rien lui dire !

P03
Mudan: Je dois faire de mon mieux pour que mon grand frère me félicite !
Mudan: Je suis certaine que mon frère retrouvera le sourire si je me débarrasse de ce petit tigre.
Mudan: Suǒ yǐ (alors)...

P04
Mudan: Je vais me battre sérieusement, moi Mudan du Moineau !

P05
Mudan: Pas vrai, gēge (grand frère) ?

P06
Liu Xing: Et voilà, c'est fini. Désolé de t'avoir demandé de m'aider, Balance.
Dôko: Pas de problème.
Dôko: As-tu terminé tes adieux ?
Liu Xing: Si on veut...
Liu Xing: On était pas du genre à faire ça sérieusement.
Liu Xing: Surtout ce Lin. Dès qu'on le prenait de haut, il s'énervait. Vu son tempérament prompt à la colère, son tatouage était le sanglier sauvage.
Liu Xing: Et puis...

P07
Liu Xing: Ce type là-bas adorait l'opéra classique chinois. C'est pour ça qu'il est devenu si doué avec les mouvements de bâton circulaires. Il était toujours en train de rire pour un rien.
Dôko: C'était des gens sympathiques, pas vrai ?
Liu Xing: Hé, Balance.
Liu Xing: C'est difficile d'être celui qui survit, hein ?
Dôko: Je pense que n'importe qui est triste de perdre ses compagnons.
Dôko: Même en essayant d'oublier, il y a toujours des moments où l'on repense au passé.
Dôko: Pardon, Liu Xing.
Dôko: En repensant à mon camarade, je t'ai...
Liu Xing: Ah ! Tu as vraiment un sale timing ! Te tromper sur mon nom en plein combat !
Dôko: ...
Liu Xing: Mais ce n'est pas grave.

P08
Liu Xing: Pour toi, ce Tenma...
Liu Xing: ...reste le symbole de cette Guerre Sainte, pas vrai ?
Dôko: (Le symbole...)
Dôko: Oui, tu as peut-être raison.
Dôko: Tous ceux qui ont vécu à cette époque avaient placé en lui leurs souhaits, leurs regrets, leurs espoirs.
Dôko: (Retrouvons-nous un jour.)
Dôko: C'est peut-être aussi pour ça que je désires rester en vie.
Dôko: Est-ce pareil pour toi ?
Liu Xing: !

P09
Liu Xing: Ouais ! C'est pourquoi je vais tout faire pour t'aider !
Dôko: !
Dôko: (Le miroir qui peut ouvrir la route menant à la contrée des Sennins !)
Dôko: (Avec ça il est possible de passer d'un monde à l'autre !)
Liu Xing: Bon !
Liu Xing: Allons-y !
Dôko: !!
Dôko: (Un portail de lumière est sorti du miroir !)
Dôko: (Je la vois !)
Dôko: (C'est...)

P10
-

P11
Dôko: La contrée des Sennins !

P12
Liu Xing: Alors, ça fait comment de revenir après tout ce temps ?
Dôko: ...
Dôko: Rien n'a changé...
Dôko: C'est comme à l'époque où je suis parti pour rejoindre mon maître au Pic des 5 anciens.
Dôko: C'est bel et bien un lieu éloigné du flot du monde normal.
Dôko: (Quelle nostalgie...)
Dôko: Mais même si la demeure est identique, le coeur de ceux qui y sont a apparemment changé.
Dôko: Comptez-vous rester cachés encore longtemps ?
Dôko: Sortez donc.

P13
Dôko: Fiers Taonias.

P14
Liu Xing: Vous...
Taonia: Va-t'en, Dôko !
Taonia: Ce n'est plus le pays que tu connaissais !
Taonia: Un type comme toi qui est devenu un Saint d'Athéna ne peut espérer rencontrer son altesse Hakutaku !
Dôko: En effet, ce n'est plus le pays que je connaissais.
Dôko: Les anciens Taonias n'étaient pas au service d'Hakutaku.
Taonia: Hi hi ! Les protecteurs de la Justice doivent changer avec leur ère.
Taonia: Hakuryû, le dragon blanc, est devenu vieux.

P15
Taonia: Le monde va être reconstruit par son altesse Hakutaku !
Dôko: Un justice défendue par ceux qui ont oublié leur honneur ne vaut rien.
Dôko: Je crois que la véritable justice est universelle.
Taonia: Ta gueule connard !
Dôko: Taonias déchus !!!

P16
Taonia: Ouaaah !!!
Liu Xing: Incroyable !
Liu Xing: Il a vaincu autant de personne en un instant, d'un seul mouvement de bras !
Liu Xing: Il est bien plus fort que lorsqu'il nous a combattus. Voici donc la puissance...
Liu Xing: d'un Gold Saint portant sa Cloth !

P17
Dôko: Liu Xing, ne perdons pas de temps.
Dôko: Cette attaque a ouvert la porte.
Liu Xing: Ruons-nous alors à l'intérieur.
Liu Xing: Hakuryû était tout au fond de ce bâtiment !
Liu Xing: Hakutaku y sera donc lui aussi !
Liu Xing: Je vais te montrer le chemin, viens !
Dôko: Oui !

P18
Dôko: ?
Dôko: (Comment ?)
Dôko: (Des moineaux ?)
Dôko: (Il y en avait tant que ça dans cette contrée ?)
Dôko: (On ne voit même plus ce qu'il y a devant nous...)
Dôko: (Que sont ces moineaux...)

P19
Moineau: Tu es donc bien venu, petit tigre... !
Moineau: Oh non, je déteste les tigres !!
Moineau: Et puis...
Moineau: Si on tuait Liu Xing ?
Moineau: Ce gosse est si impatient et maladroit...
Dôko: (Ils peuvent parler ?)
Moineau: Il ne se rendra même pas compte qu'il se fait tuer
Dôko: Liu Xing !! Débarrasse-toi de ces moineaux ! Il y a quelque chose d'étrange avec eux !
Dôko: Liu Xing !!!

P20
Dôko: (Comment ?)
Dôko: (Ils se sont changés en humain ? Et en plus...)
Dôko: (Quelle force surprenante !)
Mudan: Shì (en effet) ! Ces gosses sont plus forts qu'ils en ont l'air.
Mudan: Mais relâcher sa vigilance quand on est pressé est le pire des ennemis.

P21
Mudan: Vas-tu mourir ?
Mudan: Mon cher petit tigre impatient !

P22
Dôko: Liu Xing !!!
Dôko: (C'est pas vrai !)
Dôko: (Comment a-t-il pu recevoir de tels dommages en si peu de temps ?)
Dôko: (Liu Xing, que t'es-t-il arrivé ?)
Moineau: Hihihihi
Mudan: Sans rancune. Mais je ne peux pas te laisser te mettre en travers de la route d'Hakutaku.
Mudan: Alors...
Mudan: Si on discutait un peu avant que tu ne meures ?

P23
Mudan: Pohuai Xiaozhuan (destruction du moineau)
Dôko: Guha !
Dôko: (Des ondes soniques ? Plusieurs couches d'ondes soniques explosent à l'intérieur de mon corps...)

P24
Mudan: Alala.
Dôko: Le piaillement de Mudan était excitant ?
Dôko: (!!)
Dôko: (Mudan ?)
Dôko: ...
Dôko: C'est pas vrai, tu es... !!!
Dôko: Mudan...
Dôko: La petite Mudan, si attachée à son frère aîné et qui détestait être laissée seule ?

P25
Mudan: āiyā (oh).
Mudan: Je suis heureuse que tu te souviennes de moi.
Mudan: Comme j'étais encore très jeune, je ne me rappelle pas trop de cette époque, mais tu venais souvent jouer avec moi, pas vrai ?
Mudan: Mais tu as finis pas partir subitement.
Dôko: Je me souviens, vous étiez dans un triste état...
Dôko: Une tempête avait fait monter le cours d'une rivière déchaînée, qui avait inondé votre village, et vous avez été sauvés pr Hakuryû.
Dôko: Il vous a invités ici, toi et ton frère Feiyan, qui a juré vivre dans cette contrée, pas vrai ?
Mudan: Et vous trahissez malgré tout le vénérable Hakuryû ?

P26
Mudan: Oui.
Mudan: Mon frère et moi nous demandons si Hakuryû ne devrait pas laisser sa place.
Dôko: ...
Dôko: Comment ?
Mudan: Bah, mais pour être franche, peu m'importe.
Mudan: Je me contente juste de suivre l'avis de mon frère.
Dôko: Mais qu'est-ce que tu racontes ? A ce train-là le monde va sombrer dans les ténèbres !
Mudan: Pff, et alors, je m'en fiche.
Mudan: Tout ce qui me suffit, c'est que mon frère devienne important et se mette à sourire.
Mudan: Et pour atteindre ce but...

P27
Mudan: Je suis prête à tout.
Dôko: Arrête, Mudan.
Dôko: Je t'ai connue alors que tu n'étais qu'une petite fille, et donc...
Dôko: Je ne veux pas te combattre !!!

P28
Mudan: Ruǎnruòdi (mauviette) !
Dôko: Kuh !
Dôko: (Ca ne va pas !)
Dôko: (Elles sont trop nombreuses !!)
Dôko: (Si je battais Mudan, peut-être qu'elles se calmeraient...)
Dôko: ...

P29
Dôko: ....
Dôko: (Même si ça devrait fonctionner...)
Dôko: (Le son d'une clochette ?)
Dôko: (Se pourrait-il que...)

P30
Mudan: !!
Dôko: Je vois... leur chant et leurs ondes soniques en dissimulaient le son.
Dôko: Ces clochettes attachées à leur cou te permet de leur communiquer tes ordres, et inversement, ils peuvent te faire savoir ce qu'ils font.

P31
Dôko: Si je me débarasse de ces clochettes, tu te retrouveras impuissante !
Mudan: ...
Mudan: Mais même si tu as compris, qu'espères-tu pouvoir y faire ?
Mudan: Nous avons un immense avantage numérique.
Dôko: En effet, et si j'utilise une technique spéciale, je vais être sérieusement épuisé.
Dôko: Je me retrouve vraiment dans une situation difficile.
Dôko: Bien, puisqu'il ne s'agit pas d'abattre tout le monde...

P32
Dôko: J'ai une chance de m'en sortir !
Dôko: Tu vas admirer la danse des mille tigres enjoués !!
Mudan: Ah ah ah !!
Mudan: Faisons encore plus de bruit alors !

P33
-

P34
Mudan: ...
Mudan: Il...
Mudan: ...les évite avec grâce !
Mudan: Il va vraiment réussir à tous les avoir...

P35
-

P36
Dôko: Cette comédie est finie.

P37
Mudan: Pfff...
Mudan: Je suis encore là...
Mudan: Meurs pour mon frère !
Mudan: Kyaah !
Mudan: C-c'est pas fini...
Mudan: ?

P38
Dôko: Ca suffit, Mudan.
Dôko: Tu n'étais pas ce genre de fille.
Dôko: Et ton frère Feiyan n'était pas non plus ainsi.
Dôko: Tu étais souvent joyeuse en compagnie de ton sage frère.
Dôko: J'ai du mal à croire que vous ayez pu rejeter Hakuryû.
Dôko: Et ce, même si ce Hakutaku a réussi à vous séduire.
Mudan: ...
Mudan: Idiot. Que racontes-tu ?


P39
Mudan: Hakutaku nous regarde.
Dôko: ?
Dôko: Que ?
Dôko: De la foudre ?
Dôko: Quel est cet immense Cosmos ? S'agirait-il...

P40
-

P41
Dôko: D'Hakutaku ?
Dôko: Quelle surprise, le grand chef vient en personne.
Dôko: (Un regard sombre et des cheveux blanc ondulants...)
Dôko: (J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.)
Mudan: Vous nous observiez bien.

P42
Mudan: rien ne peut échapper à son regard. Il voit tout le bien et tout le mal de ce monde.
Dôko: Mudan ?
Mudan: Mais je suis la seule qui se sente toujours rassurée de savoir qu'il nous voit en permanence.
Mudan: Je suis la seule qui restera toujours fidèle à mon grand frère.

P43
Dôko: C'est pas vrai...
Dôko: Tu es...
Dôko: Feiyan, tu es Hakutaku ?
Hakutaku: En effet, Dôko. J'ai reçu l pouvoir de toute la nature. Telle est la volonté de ce monde.
Dôko: ....
Hakutaku: J'ai autrefois observé le combat que tu as mené avec le Sanctuaire.
Dôko: La folie d'êtres qui n'avaient de dieux que le nom.
Dôko: Et...

P44
Hakutaku: Tu y as peut-être perdu quelque chose.
Hakutaku: Je vais t'enseigner à quel point cette Guerre Sainte était vide de sens.
Hakutaku: Tout ce que je souhaite est rendre au monde l'aspect qu'il devrait avoir.
Dôko: ...
Dôko: Feiyan...

Voici les 4 premières pages du chapitre 4 de l'Anecdote de Dohko sorti il y a quelques jours (46 pages).
Il s'agit du dernier chapitre pour Dohko.


(par Dexterlife, SSP)
La suite ici: http://www.sendspace.com/file/an3wz4

Ainsi que les traductions d'Archange:

Spoiler:

Prochaine Anecdote: Régulus (12 octobre 2012).

Voici la suite Shinhime, avec un petit retard sur le chapitre premier de Régulus.

Ci-dessous, les chapitres 1 et 2 de l'Anecdote de Régulus sortis respectivement en octobre et novembre (cette semaine).

Chapitre 1, scans d'Haldir, traductions d'Archange.

Spoiler:

Chapitre 2, scans via Share Raws Blog, traductions d'Archange.



En lien de téléchargement: http://filepost.com/files/cb8b8769/The_Lost_Canvas_Gaiden_Tenbinzahen_ch01.rar

Spoiler:

Je t'en prie.

Voici quelques clichés postés par Archange, ainsi que la traduction l'Extra Track et de la préface.

Archange (SSP) a écrit:

Extra Track :
Hakuryû: Dôko.
Hakuryû: Ton destin n'est pas de devenir un Taonia.
Hakuryû: Ta route se trouve sur Terre. Je vais t'envoyer auprès de mon ami, Dôko.
Dôko: Votre ami ?
Hakuryû: Oui. C'est un homme qui s'est changé en dragon après s'être laissé consumer par sa haine.
Hakuryû: C'est aujourd'hui mon unique ami.
Hakuryû: Il sera capable de te remettre sur le chemin qui doit être tien.
Hakuryû: Allez, Dôko.
Hakuryû: Va !


Préface :
Je suppose que mon commentaire précédent a du vous inquiéter. Pardon ! (embarras). C'est moi, Teshirogi !

Pour me remettre en forme,je me suis mise à faire attention à ce que je mange, et je fais des exercices et des étirements tôt le matin. J'ai perdu 6 des 14 kilos que j'ai pris, et mon mal d'épaule a disparu grâce à mon (ma ?) professeur de gymnastique. Ah ! On dirait que je me félicite moi-même ! J'espère que je pourrai bientôt faire toutes sortes d'efforts physiques !

Et voici donc le chapitre de la Balance. J'espère que vous l'apprécierez ! Je vais continuer à faire de mon mieux !

Le récapitulatif des message papers :


Chez Yurindo


Chez Animate


Chez Gamers

Voici une première mise à jour du sujet avec le chapitre 3 de l'Anecdote de Régulus.
Les scans sont diffusés par Lance23 et de nouveau hébergés par Kaleo (SSP).



Voici les traductions d'AZB (SSP) via les traductions en anglais sur SaintSeiyaFan, puis corrigées par Archange :

Spoiler:

Enfin, voici le chapitre 4 de l'Anecdote de Régulus. Il s'agit du dernier pour notre Gold Saint.



Ci-dessous, les traductions d'AZB (SSP) via les traductions en anglais sur SaintSeiyaFan, puis corrigées par Archange :

Spoiler: