Les scans de Bunko sont disponibles (chapitre 77), ainsi que les traductions d'Archange.
P01
Cronos: Tout être vivant a la liberté de se dresser contre les dieux.
Cronos: Et vous pouvez donc profiter autant que vous le souhaitez de ce privilège.
Cronos: Mais...
P02-03
Cronos: Même si les mortels peuvent choisir de s'opposer aux dieux...
Cronos: Ils n'ont en revanche aucun espoir de les surpasser.
Milo: Et mince, encore ces oscillations !
Cronos: Foncer ainsi tout droit pour porter ton attaque est pareil à un acte de suicide.
P04-05
-
P06-07
Aiolia: Brûle mon Cosmos !!
P08-09
Aiolia: Lightning Bolt !!!
Cronos: Il ne va ni éviter les oscillations, ni chercher à s'en protéger.
Cronos: Il est en train de se jeter dessus à corps perdu.
Aldébaran: Aiolia a élevé sa vitesse au delà de celle de la lumière...
Shura: Et cherche à se rapprocher au plus près de son adversaire durant cet instant.
Camus: Son raisonnement est compréhensible, car son ennemi se trouve effectivement en plein milieu de ces vagues oscillatoires mais...
Milo: Lors de ce bref instant il va être entièrement baigné de ces oscillations. C'est une tactique bien trop téméraire.
Shaka: Cependant...
Shaka: Aiolia a eu la preuve de ce qui était vraiment important.
P10
Shaka: Les êtres humains peuvent effectivement mener un combat
Shaka: face à un ancien dieu.
Shaka: Mais le prix à en payer est immense.
Shaka: Il vient tout simplement de laisser son corps en proie à ces ocillations.
Shaka: Sa Cloth ne lui offre que peu de protection... et les dommages reçus par son cerveau...
Shaka: ...doivent être considérables.
Lithos: Seigneur Aiolia !!
P11
Cronos: Un miracle ne peut se produire face à un dieu.
Cronos: Et la raison est que nous autres dieux sommes nés d'un miracle.
Cronos: Je te félicite cependant pour avoir eu le courage de venir jusqu'à moi.
Cronos: Et maintenant...
Cronos: Je vais t'offrir une mort rapide.
Milo: Mais qu'est-ce qu'il fiche !! Je vais aller l'aider !!
Aldébaran: Attends !!
Aldébaran: Regarde Aiolia.
P12-13
Lithos: Seigneur Aiolia !
Aldébaran: Pourrais-tu attendre s'il te plaît ?
Lithos: Mais... si ca continue le seigneur Aiolia va... !!
Aldébaran: Tout ira bien.
Aldébaran: Ton maître Aiolia ne va certainement pas abandonner.
Aldébaran: Il possède un courage qui lui permet de toujours aller de l'avant, et ce quelles que puisse être les difficultés qui se dressent face à lui.
Aldébaran: Les Saints enflamment leur vie lorsqu'ils souhaitent protéger quelqu'un.
Aldébaran: Alors... ne pourrait-tu pas croire en Aiolia, toi dont l'existence est si importante à ses yeux ?
P14-15
Aldébaran: Cette confiance que tu lui accordera permettra au Cosmos d'Aiolia de briller à l'infini.
Lithos: Seigneur Aiolia... je crois en vous.
Lithos: Je crois du plus profond de mon coeur que leseignuer Aiolia remportera la victoire.
Milo: Mais qu'est-ce qu'il...??
P16-17
Milo: L'idiot !!
Milo: Il compte encore refaire la même chose que tout à l'heure ?
Milo: Son corps endommagé ne pourra pas le supporter !!
P18-19
Milo: Il est à portée d'attaque de Cronos !!
Milo: Aiolia !!
Cronos: (C'est inutile.)
Cronos: (En me fonçant dessus avec une vitesse pareille...)
Cronos: (Il lui sera impossible d'échapper à mon Yami no Meidô)
Cronos: (Et dans une telle situation il ne peut lancer une technique capable de percer ma Sôma.)
P20-21
Egypte
Retsu: Incroyable !! Il en a encore abattu un d'un seul coup !!
Misty: Une rivière...
Retsu: Oui ?
Retsu: Une rivière ?
P22-23
Retsu: Effectivement il y en une mais...
Misty: Je vais prendre un bain.
Retsu: Hein ?
Misty: Je suis couvert de souillures provenant de ces créatures maléfiques.
Misty: Il m'est impossible de me concentrer sur mes combats dans un tel inconfort.
Misty: Il faut que j'apaise mon esprit.
Misty: Mon corps...
Misty: Ne doit être souillé.
P24
Misty: Vous devriez venir vous aussi. Apaisez également votre esprit.
Retsu: Je pense que je vais décliner l'offre !!!
Miko: Et moi... je vais me contenter de regarder...
Retsu: Hé !! C'est pas très correct de rester regarder !!
Miko: Quoi... juste regarder ne va pas lui faire de mal.
Retsu: Et si c'était le cas ? On serait bien embétés si ça nuisait à ce Silver Saint !
Miko: Ah... encore un peu... !
Misty: Qu'est-ce qu'ils sont bruyants.
P25
Retsu: Mais pourquoi de telles choses se produisent-elles ?
Retsu: On est en Egypte et pourtant il y a une véritable jungle.
Misty: A ce que j'en ai entendu dire...
Misty: En ce moment même les Gold Saints affrontent des dieux.
Retsu: Des dieux ?
Misty: Il est possible que ce soit les pouvoirs de ces dieux qui dérèglent ce monde.
Misty: Qu'en penses-tu Miko ?
Miko: Moi ? Et bien...
P26
Miko: J'ai autrefois bénéficié de l'aide du Sanctuaire...
Miko: lors d'une recherche concernant un sarcophage tel que je n'en ai jamais revu.
Miko: C'était une chose encore plus obscure que les ténèbres elles-mêmes.
Miko: Une eau bleue s'écoulait abondemment de l'intérieur.
Retsu: Une eau bleue... ?
Misty: De l'Ichor ?
Miko: Ensuite des enquêteurs du Sanctuaire se sont tout de suite rendus sur place mais...
Miko: Lorsqu'ils sont arrivés le sarcophage était déjà brisé.
Miko: Ou plus exactement...
P27
Miko: Les traces laissées suggèrent...
Miko: Qu'il a été détruit de l'intérieur.
Retsu: Donc plutôt que de parler de quelque chose d'inhumé là...
Retsu: Il faudrait plutôt dire que "ça" avait été scellé, c'est ça ?
Miko: Si on part sur l'hypothèse que d'autres dieux grecs aient pu être scellés dans des sarcophages semblables...
Miko: Alors les dérèglements temporels qui se produisent à travers le monde font revenir le temps à un moment ou ces dieux n'étaient pas scellés.
Miko: Leur but est...
Miko: De libérer tous ces dieux scellés.
P28
Retsu: Une telle chose... nous autres Saints ne permettrons pas ça !!
Retsu: Nous protégerons à tout pris la paix sur Terre !
Misty: Il faut stopper ça, quoi qu'il arrive.
Misty: Les Gold Saints...
Misty: Sont en train de mettre leur vie ne jeu en combattant dans le Tartare.
Misty: Et pour eux aussi, nous devons protéger la paix sur Terre
P29
Misty: Bien qu'ils soient dans un monde lointain, je peux ressentir leurs ardents Cosmos.
Misty: Donc...
Misty: Les Cosmos que nous déployons en protégeant ce monde doivent aussi leur parvenir.
Misty: Alors nous...
Misty: Ne pouvons nous permettre de perdre.
P30
Misty: Je crois vraiment que...
Misty: ...nos Cosmos enflammés les atteindront !
Misty: Mavrou Tripa !!
P31
Misty: Je veux que les Gold Saints...
Misty: Trouvent une Terre paisible à leur retour.
Misty: Et alors tous les Saints ainsi que les humains plongés dans la peur...
Misty: Verront leurs craintes effacés par leur lumière dorée, c'est ce que je crois.
P32-33
Cronos: Yami no Meidô !!
Lithos: Seigneur Aiolia !!
Aldébaran: Hmmm...
Aldébaran: (Il est trop fatigué pour pouvoir lancer ses attaques ?)
Milo: Et merde !
Aldébaran: Attends ! Ce n'est pas fini !
P34-35
Milo: (Au lieu de lancer des centaines voire des milliers d'éclairs...)
Milo: (Il n'en a envoyé que quatre ?)
Aldébaran: (Il a raté sa cible ?)
Cronos: Quelle pitié.
Cronos: Mais ne te fais plus de soucis, tu vas mourir.
P36-37
-
P38-39
-
P40-41
Cronos: Il a gardé un contrôle total sur ces quatre boules d'électricité ?
Cronos: Il a donc fait exprès de recevoir mon Yami no Meidô afin je relâche mon attention sur lui...
Cronos: Et a ensuite détruit simultanément les quatre bras ?
Cronos: Mais cette Gold Cloth qui a déjà reçu deux fois le Yami no Meidô ne pourra plus absorber les dommages.
Cronos: Je vais faucher sa vie du tranchant de ma lame !!
P42-43
Cronos: Il a réussi la repousser ? Comment ? Un être humain ne devrait pas posséder une telle force.
Aiolia: Tu.. ne comprends... donc pas ?
Aiolia: Cette puissance est...
Aiolia: Le pouvoir de manipuler la foudre qui m'a été offert par Coeos.
Aiolia: Et...
Aiolia: Ce pouvoir pareil à une immense épée qui a pu repousser le Megas Drepanon est...
Aiolia: Ce que m'a laissé Hypérion...
P44
Aiolia: Ces amis disparus mon transmis tout ceci.
Aiolia: Et j'ai également des compagnons qui ont quitté la Terre pour venir ici dans le Tartare.
Cronos: Oui, et alors ? Les "amis" ou les "compagnons" ne deviennent rien de plus qu'une gêne.
Cronos: Même si personne ne m'a offert de pouvoirs... je reste invincible.