DRAGON BALL KAI EN FRANCE

Deux scoop d'Animeland :

Citation :

Depuis le 1er janvier, Game One a récupéré les droits cable-sat de l'ensemble des épisodes de Dragon Ball / Dragon Ball Z / Dragon Ball GT que la chaîne diffuse largement sur son antenne. Aujourd'hui, on apprend que c'est aussi sur Game One qu'on pourra découvrir la dernière mouture de la saga : Dragon Ball Kai.

Initié en avril 2009, Dragon Ball Kai est la version remasterisée de Dragon Ball Z. En effet, Tôei Animation a entièrement remonté la série, la débarrassant des nombreuses scènes de rajout par rapport au manga original, pour resserrer l'action. Dans le même temps, l'image a été remasterisée en HD et la bande son entièrement refaite.

Dragon Ball Kai vient de s'achever au Japon. En fait, l'histoire s'arrête à la saga Cell pour un total de 98 épisodes au total, couvrant ainsi les 193 premiers épisodes de Dragon Ball Z.

Rappelons toutefois que Dragon Ball Kai a aussi suscité la controverse, notamment à cause de certaines censures perpétrées par les Japonais pour adoucir certains combats violents.

L'arrivée prochaine de Dragon Ball Kai a été révélée dès le 1er avril dans le JT de Game One présenté par Julien Tellouck. Si certains ont d'abord cru à un joyeux poisson d'avril, l'information a été confirmée par la suite par l'animateur sur son blog, ainsi que les pages Facebook & Twitter de Game One.

Toei Animation Europe nous a par ailleurs confirmé cette diffusion qui devrait se faire dès la rentrée prochaine (septembre). Pour une fois, Game One proposera la série en VOSTF.

Source : Animeland.com

Citation :

DBZ KAI EN FRANCE : PRÉCISIONS
SCOOP ANIMELAND ! Suite à l'annonce de Dragon Ball Z Kai en France (lire l'article du 07/04/11), AnimeLand vous dévoile en exclusivité quelques précisions importantes quant à la diffusion prochaine de la série.

- La série sera lancée en grande pompe et de manière officielle à la rentrée prochaine, en septembre 2011, sur Game One.

- Toutefois, Game One va programmer pour les fans des épisodes en version originale sous-titrée à partir du 1er mai (peut-être même avant, si le sous-titrage est prêt plus tôt).

- La série va également être diffusée dès le 29 mai prochain sur Nickelodeon, en version française. En revanche, comme la chaîne s'adresse aux enfants, il s'agira d'une version censurée.

Enfin, concernant le doublage de DBZ Kai, il est exact que tous les comédiens français ayant participé à celui de Dragon Ball Z et encore disponibles viennent d'être recontactés pour faire partie du casting. On ne sait pas encore si tous ont accepté, mais le doublage commence ces jours-ci.

Dragon Ball Z Kai est un remontage de la série Dragon Ball Z jusqu'à la fin du combat contre Cell (#193) en une centaine d'épisodes. Les scènes hors-manga ont été supprimées et l'histoire est resserrés pour tenir en une centaine d'épisodes. Enfin, l'image a été remasterisée en Haute Définition (HD).

Source : animeland.com

Dragon Ball Kai sera diffusé plutôt que prévue sur Game One. Initialement annoncé pour la rentré, c'est à partir du 02 Mai que la diffusion commencera.
Aucun changement pour la version française toujours prévu le 29 Mai sur Nickélodéon.

Source : meta-web

Citation :

Dragon Ball Kaï est donc une version remastérisée et condensée de Dragon Ball Z qui couvre de l'arrivée du frère de Sangoku sur Terre jusqu'au tournoi organisé par Cell. Cette version condensée de 98 épisodes a été diffusée d'Avril 2009 à Mars 2011 sur Fuji TV à 09h00 au Japon juste avant One Piece. Cette version bénéficie d'une "version HD", avec une bande son repensée par Kenji Yamamoto, des scènes retouchées, voire censurées, un nouveau doublage et une image remastérisée. Cette version se veut plus fidèle au manga original, débarassée de scènes de rajouts de Dragon Ball Z et de certains épisodes hors-séries.

Gameone prévoit de diffuser en exclusivité cette version tout d'abord en VOSTF à partir du 02 Mai 2011. La version française arrivera à la rentrée de Septembre 2011. Les premiers épisodes en version française seront diffusés sur Nickélodéon à partir du 29 Mai 2011 en version censurée. Le doublage français de Dragon Ball Kaï devrait démarrer d'ici quelques jours et devrait réunir les principales voix françaises de Dragon Ball Z.

Citation :

DRAGON BALL Z KAI DÈS LE 1ER MAI
Comme annoncé il y a quelques semaines, c'est bel et bien à partir de ce dimanche 1er mai 2011 que Game One va diffuser pour la première fois en France Dragon Ball Z Kai, la version condensée et remasterisée de la série culte Dragon Ball Z.

Un épisode sera programmé tous les soirs, sept jours sur sept, à 23h00 en version originale sous-titrée.

Si Game One communique peu sur ce lancement, c'est parce que dans un premier temps, cette diffusion est tardive et s'adresse surtout aux fans. Une mise en avant plus "grand public" de Dragon Ball Z Kai est prévue pour la rentrée prochaine où, cette fois, les épisodes seront doublés en français.

Source : Animeland.com