Sion ou Shion?

Voilà!.....une question se pose.......comment le H est arrivé ici!!!!

nous savons bien que le nom et la prononciation d'origine est Sion...!!!

comment se fait-il que depuis le début on dit Shion?????......le DA n'a pas encore été traduit en français........que l' on voit déjà des changements sur les noms!!....du moins celui de Sion-Shion!

Alors comment le H est arrivé ici!!

Surtout que la version française pourrait utilisé le Sion au lieu du Shion!!!

kanon a écrit:

...moi je dis "Fion" :cul1: pour le H

c'est assez surprenant ce H qui est arriver comme ça, en fait

une nouvelle enquête pour "Kalumbo" :afro:

c'est ceux qui en parlent le plus..... :face:

c'est kakalumbo :brice: encaisse

Je pense que c'est Shion a cause de sa grande robe noire, y'a plus de place, et parcqu'il est sur le trone.

non mais c'est quand même marrant qu'un H arrive a se foutre dans le nom!!!.....serait-ce nos fansubs francais qui aurait ajouté cela!!!.......car au pays du soleil levant.....le nom n'a pas changé!!!!!

Shion pour ne pas confondre avec la cité d'humains résistants aux machines exterminatrices de Matrix

On peut supposer une faute de frappe...

OU bien : La mauvaise traduction des fansuber

cygnus86 a écrit:

Shion pour ne pas confondre avec la cité d'humains résistants aux machines exterminatrices de Matrix

Allez ---> parkingboulets

POur moi c'est Shion

oui sorry Well
Mais on pourrait ouvrir le même topic pour Seiya qui prend un R en fr Why ???

de rien cygnus
Je me suis meme taper la honte car je dit shion, bref vu qu'il n'ya pas de raisons, maintenant sa sera Sion :face:

pour seiya avec le R en fr on le sait déjà pourquoi.....francisé!!!

mais sion!!!.....pourquoi les fans critiques le seiyar....et pas le shion???

si c'est Sion....c'est Sion!!!...et pas shion!!!

c'est plus jolie Sion!......enfin cela montre que même si AB n'est pas passé par là.....le nom a été quand même modifié!!!!

allez on va tous manifester devant le siege d'AB Prod ! c'est parti ! Mû t'emmêne les sandwich, Well les fumigenes et moi les slogans :picole:

AB va garder le SION ça se trouve!!!

Moi perso je prefer Sion apres c'est chacun son truk

Oxy a écrit:

On peut supposer une faute de frappe...

OU bien : La mauvaise traduction des fansuber

Je pense aussi que les sites de fansub se sont plantés car ils traduisent de manière auditive, il suffit que la première prononciation de son nom par MÜ ressemble à "SHION" pour qu'ils aient continuer sur cette lancée..........

vincesimonetk a écrit:

Oxy a écrit:

On peut supposer une faute de frappe...

OU bien : La mauvaise traduction des fansuber

Je pense aussi que les sites de fansub se sont plantés car ils traduisent de manière auditive, il suffit que la première prononciation de son nom par MÜ ressemble à "SHION" pour qu'ils aient continuer sur cette lancée..........

Ben c'est exactement ça en fait, avec l'"accent" jap, Sion est prononçé Shion dans l'animé tout comme Siegfried est prononcé Shiegfried et non "Scie"gfried :face:

C'est normal !

Alors à la base, c'est Sion en référence au Mont Sion, comme vous le savez.

En Katakana, il est impossible de retranscrire la phonétique de Sion.
Le Katakana "SI" n'existe pas et c'est le Katakana "SHI" qui est employé.

S'il y a des Simon sur le forum, un jap' dira SHIMON (dire SHIMONE).

Remarquer aussi le même exemple avec Shido !

Kanon a écrit:

...SAO alias "maître Capé l'eau"

Ah non, tu me traques là. :face:
Brado !
J'vais porter plainte chez Déesse.

A noter sinon, concernant le post de Vincesimonetk, que l'orthograhe de "Mü" n'a jamais existé et n'est que pure invention de fan.
En gros, je pense que les deux points sur le U sont venus de ses points sur le front.
Vous êtes pas mal barrés s'il en avant trois ! :affraid:

L'orthographe jap est Mû (avec chapeau). On a MO + U qui donne MOU ou encore Mû (dire Mou comme tout mou ! lol ).
En français, l'orthographe exacte sera Mu en référence au continent légendaire de Mu. Et là, on dit MU comme dans "mutation". =)