Saint Seiya Edition Deluxe FR

Il me semble également que ce soit -maléfique-.
Shinhime a probablement tapé vite.



(Kanjifree)

Nous avons bien MA-RIN, "prénom" japonais et manifestement, l'amalgame avec -Marine- n'est que coïncidence, à l'instar de Tôma/Thomas.
Ceci me laisse penser que le choix adopté par Kana est un choix de prononciation.
Je ne suis pas fan.

Non, du tout : le kanji "ma" a tout autant le sens de "maléfique" que de "magique". C'est le contexte qui joue pour la traduction.
Marin n'étant pas un perso particulièrement diabolique (ou alors, elle cache bien son jeu ! ), j'opte pour "Clochette magique".

J'ai pu le feuilleter en vitesse à la fnac ce matin ; je plussoie tous ce qu'on a pu lire. Le tome est de très très bonne qualité. C'est vrai que c'est même impressionnant, on a pas l'impression d'avoir un manga dans les mains tellement le bouquin est gros et épais (comparé aux éditions basiques à papier tout fin).
Je l'ai feuilleté vite fais donc je n'ai pas pu m'attarder sur les détails mais à ce prix là, c'est pas du foutage de bouche, franchement.

il est commandé, je pourrais mieux juger et comparer avec la vieille édition quand il sera à la maison.

Pour avoir des manga en VO, les éditions basiques françaises ne sont pas bien différentes des éditions basiques japonaises. Des fois la qualité y est même supérieur au niveau du papier par ex (comme Dragon Ball ou Ranma 1/2)

A mais je dis pas le contraire. Justement je palais des éditions basiques d'une manière générale, pas forcément que des françaises.
Le manga à la base c'est quand même un bouquin hyper cheap, d'où justement ma surprise face à cette édition qui n'est pas du tout cheap.

Oups désolé j'ai mal lu ton post...

Sans surprise quant à la couverture du volume 2, son visuel FR est disponible sur le site de la Fnac.



Merci à Thana (SSME).

Amazon nous propose le visuel de notre futur volume 3.



Sortie le 3 juin 2011.

Quel dommage que le rythme de parution soit si long...

Plop.
Je l'ai vu hier dans une boutique manga/japanime et ça a "ravivé" ma flamme. Je réfléchis encore à l'achat comme à mon habitude et j'aurais une question : est-ce qu'il y a à la fin des tomes les schémas des armures ? (ceux où on voit comment les parties se fixent du totem vers le perso et vice versa). J'ai pas fait attention hier car j'étais pressé

Oui, ils sont présents. ^^

Achète!

Yuki', le retour !
Oui, et non seulement ils sont présents mais en plus bons nombres sont en couleurs !

Merci pour vos réponses
Je passerai probablement à la FNAC début avril pour acheter le ² en même temps =)

La couverture française du volume 4 est présente sur le site de Kana.
http://www.mangakana.com/a4138_Tome%204/Saint-Seiya-edition-Deluxe-tome-Tome%204.html



Sortie prévue le 26 août 2011.

Pour les traductions ils ont du partir du principe qu'à l'époque certaines ont été foirées et que du coup ils allaient reprendre de 0. Sauf que tu es bien placé pour savoir qu'en japonais il n'y a pas une traduction unique et du coup on peut avoir deux traductions complétement différentes et justes toutes les deux.
A ça on rajoute le fait qu'on est habitué à lire/entendre la même chose depuis 20 ans et qu'à force d'entendre quelque chose, de juste ou pas, ça devient la référence ; on se retrouve avec une sensation bizarre quand on a quelque chose de différent. Par exemple quand je vois la VO j'ai Seiya, quand je vois la VF de 88 j'ai Seiyar, quand je vois le Juniku VF j'ai Seiya et ça me choque.
Ce qui rattrape la chose c'est que toutes les trads sont en bas de page mais que c'est la VO qui est conservé sur la page. Quand je lis le bouquin je regarde pas la trad en bas de page (sauf quand je "scrute" à la première lecture) donc je reste sur le Ryu Sei Ken qui dans ma tête sonne comme le météore de Pégase.
C'est un petit peu comme quand je regarde l'anime, je regarde la VO et c'est aussi fluide que si c'était la VF (voir même plus). Les dialogues sont imprimés dans ma tête entre les heures de VF que j'ai bouffé et les mangas consommés.

Reste les traductions de textes "classiques" où là des fois ça passe un peu moins bien (toujours ce problème d'habitude à la vieille trad) .

Ce qui est dommage en fait c'est qu'on a en même temps la publication de TLC, ND, G et Sts par trois éditeurs différents et avec quatre traductions différentes. Du coup on a une différence de vocabulaire entre d'un côté G et TLC qui ont plutôt tendance à reprendre les codes de 88 et ND et Sts classiques qui innovent. Une harmonie des 4 oeuvres aurait été appréciables mais toujours ce problème de licences.
Quelque part on va pas se plaindre parce que si un seul et unique éditeur avait les quantre licences on aurait une parution beaucoup plus lente des bouquins et on se retrouverait peut-être avec le même problème que pour la prépub de ND au Japon.

Les couvertures des volumes 5 et 6 sont disponibles sur Manga News.
En fouillant un peu dans le code source, nous pouvons les récupérer sans la bannière d'annonce ainsi qu'en plus grand.

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-5


http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-6

Sortie du tome 10 le 05 Octobre 2012.

Manga News

Couverture du tome 10 :

ne pas oublier le tome 9 qui sort ce 24 aout

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Deluxe/vol-9

Visuel volume 11 :

Date de sortie : 07 Décembre 2012
Visuel volume 12 :

Date de sortie : 18 Janvier 2013

Sortie du tome 13 le 05 Avril 2013

(Manga News)

Visuel du tome 13 :



Date de sortie du tome 14 : 05 Juillet 2013

J'ai les 9 10 11 12 de retad, va falloir que je me les commande. Les enfants me mettent la pression pour avoir la suite, ils aiment pas la version classique.
le 14, c'est le dernier logiquement, non ?

Edit : ah ben c'est écrit dans le premier post. C'est marrant, je m'étais mis en tête que un vol kazenban = 2 vol classiques. Ben non, y en a 22.